14 de enero de 2016

Concurso de Artes Visuales - MINIPRINT INTERNACIONAL PARANA 2016

MINIPRINT  INTERNACIONAL  PARANA 2016
La Miniprint Internacional Paraná 2016 prosigue con su objetivo principal de establecer un puente de hermandad y confraternidad a través de la obra gráfica para que artistas grabadores de todo el mundo puedan mostrar su obra y establecer vínculos, produciendo un valioso intercambio y un encuentro enriquecedor para el arte y la cultura.
Esto quedó demostrado en el 2014 cuando llegaron obras de artistas de 34 países que participaron del I Miniprint Internacional. Esta nueva convocatoria desde la ciudad de Paraná, Capital de la Provincia de Entre Rios, Argentina, situada a orillas del caudaloso Río Paraná, con su urbanidad, su arquitectura, sus parques, plazas, monumentos, centros de cultura, escuelas de arte, museos y una interesante y variada actividad cultural, permitirá que las imágenes de pequeño formato que lleguen de todo el mundo aporten más belleza al conjunto, formando parte del patrimonio cultural de la ciudad en un futuro Museo Internacional de Miniprint (en formación). Desde éste, nuestro lugar, abrimos una ventana al mundo para que por medio del arte, se llene el espacio de formas y colores, generando un maravilloso mensaje de paz y convivencia.
REGLAMENTO
01.- Podrán participar todos los artistas que se expresen a través del grabado en sus diferentes formas y técnicas de estampación reconocidas: xilografía, litografía, aguatinta, aguafuerte, serigrafía, calcografía, collagraph, monocopia, arte digital,  excluyéndose fotografías y fotocopias.
02.- Cada artista deberá enviar dos (2) obras iguales o diferentes, firmadas y numeradas, que acrediten su multi ejemplaridad de estampa y tirada, aceptándose también pruebas de artista. Una obra participará del certamen, y la otra formará parte del patrimonio del Museo Internacional del Miniprint (en formación).
03.- La imagen no deberá ser mayor a 10 x 10 cm., y el soporte no deberá sobrepasar los 18 x 18 cm.
04.- En el formulario  adjunto se deberán indicar los datos del participante que se solicitan, así como los datos de las obras.
05.-  Las obras se enviarán en un sobre por correo certificado, sin passpartout, cristal ni marco con la inscripción: IMPRESOS SIN VALOR COMERCIAL, junto con el formulario adjunto de participación, hasta el día 31 de marzo de 2016 a la dirección: Luis Bourband -  Casa Taller Bourband  - Tucumán 178 (3100) Paraná (ER) - Argentina,  especificando en el sobre: Miniprint Internacional Paraná 2016. IMPORTANTE: Solo se aceptarán sobres. No se aceptarán ni se retirarán de aduanas, las obras que lleguen en encomiendas o paquetes.
06.-  Un Jurado designado al efecto, seleccionará las obras y determinará los premios. El resultado será difundido a los diferentes medios periodísticos, a los artistas participantes y publicado en la web, en la segunda quincena de mayo de 2016.
07.-  El Jurado otorgará cinco (5) Premios iguales consistentes en una Exposición individual de cada artista premiado en la próxima convocatoria del Miniprint Internacional de Paraná y Diploma de Honor. Se entregarán también cinco (5) Menciones especiales consistentes en Diplomas.
08.-  El Salón será inaugurado en fecha a determinar en el segundo semestre de 2016 en Paraná, donde serán expuestas todas las obras participantes, tras lo cual podrán exponerse en otros lugares que lo soliciten.
09.-  La participación no tiene  costo alguno y las obras participantes formarán parte del patrimonio del Museo Internacional del Miniprint (en formación).
10.-  La Comisión Organizadora se reserva el derecho de reproducir y/o exhibir las obras con fines culturales y de difusión.
11.-  La Comisión Organizadora no responderá por pérdidas o extravíos de obras recibidas.
12.-  Toda otra cuestión no mencionada en este Reglamento será resuelta por la Comisión Organizadora

INTERNATIONAL Miniprint PARANA 2016

The International Miniprint Parana 2016 continues with its main objective to establish a bridge of brotherhood and fellowship through the graphic work for recorders artists from around the world to showcase their work and linking, producing a valuable exchange and enriching encounter for art and culture. This was demonstrated in 2014 when they came works by artists from 34 countries who participated in the I International Miniprint. This new call from the city of Parana, capital of the province of Entre Rios, Argentina, located on the banks of the mighty Parana River, with its urbanity, its architecture, its parks, plazas, monuments, cultural centers, art schools, museums and an interesting and varied cultural activity, allow small-format images arriving from around the world bring more beauty to the whole, forming part of the cultural heritage of the city in the future International Museum Miniprint (in training). From this, our place, we opened a window into the world that through art, the space is filled shapes and colors, creating a wonderful message of peace and coexistence.

REGULATION
01. all artists express themselves through engraving in its different forms and stamping techniques may participate recognized: Woodcut, lithography, aquatint, etching, silkscreen, intaglio, collagraph, monoprint, digital art, photographs and photocopies excluding.
02. Each artist must submit two (2) identical or different, signed and numbered works, proving their exemplary multi stamping and roll, also accepting artist's proofs. A work participate in the contest, and the other will be part of the heritage of the International Museum Miniprint (in training).
03. The image should not exceed 10 x 10 cm., And the support must not exceed 18 x 18 cm.
04. The attached form must indicate the participant's data being requested as well as the data of the works.
05. The works will be sent in an envelope by registered mail, no mat, glass and frame with the inscription: PRINTED without commercial value, along with the attached entry form, until the day March 31, 2016 at the address: Luis Bourband - Casa Taller Bourband - Tucuman 178 (3100) Parana (ER) - Argentina, specifying on the envelope: International Parana Miniprint 2016. IMPORTANT: Only envelopes are accepted. They are not accepted or withdrawn from customs, the works that come in parcels or packages.
06. A jury designated for that purpose, select the work and determine the awards. The result will be distributed to various news media, the participating artists and published on the web, in the second half of May 2016.
07. The jury will award five (5) equal prizes consisting of a single exposure of each artist awarded in the next edition of the International Miniprint Parana and Diploma of Honor. They were also given five (5) Special Mentions consisting of Diplomas.
08. The Hall will be opened at a date to be determined in the second half of 2016 in Parana, where all participating works, after which may be displayed elsewhere who apply will be exposed.
09. Participation is free of cost and the participating works will be part of the heritage of the International Museum Miniprint (in training).
10. The Organizing Committee reserves the right to reproduce and / or display the works for cultural purposes and dissemination.
11. The Organizing Committee will not be responsible for lost or misplaced works received.
12. Any other matter not covered by these Rules shall be resolved by the Organizing Committee

INTERNATIONAL MINIPRINT PARANA 2016

L'international Miniprint Parana 2016 se poursuit avec l'objectif principal d'établir un pont de fraternité et de communion à travers le travail graphique pour enregistreurs artistes du monde entier de présenter leur travail et de liaison, la production d'un échange fructueux et enrichissant pour la rencontre l'art et la culture. Ceci a été démontré en 2014 quand ils sont venus œuvres par des artistes provenant de 34 pays qui ont participé à l'I International Miniprint. Ce nouvel appel de la ville de Parana, capitale de la province d'Entre Rios, en Argentine, située sur les rives du majestueux fleuve Parana, avec son urbanité, son architecture, ses parcs, places, monuments, centres culturels, écoles d'art, les musées et une activité culturelle intéressante et variée, permet des images de petit format qui arrivent du monde entier apportent plus de beauté à l'ensemble, faisant partie du patrimoine culturel de la ville dans le futur Musée Miniprint international (en formation). De là, notre place, nous avons ouvert une fenêtre sur le monde qui à travers l'art, l'espace est rempli formes et de couleurs, créant ainsi un magnifique message de paix et de coexistence.
RÈGLEMENT
01. Peut participer  tous les artistes eux-mêmes expriment à travers la gravure sous ses différentes formes et les techniques d'estampage reconnus: Gravure sur bois, lithographie, aquatinte, gravure, sérigraphie, héliogravure, collagraph, monotype, art numérique, les photos et les photocopies à l'exclusion:
02. Chaque artiste doit soumettre deux (2) œuvres identiques ou différents, numérotés et signés, prouvant leur estampillage multiples exemplaire et rouleau, en acceptant aussi les épreuves d'artiste. Un travail participer au concours, et l'autre fera partie du patrimoine du Musée Miniprint international (en formation).
03. L'image ne doit pas dépasser 10 x 10 cm., Et le soutien ne doit pas dépasser 18 x 18 cm.
04. Le formulaire ci-joint doit indiquer les données des participants étant invités ainsi que les données des œuvres.
05. Les œuvres seront envoyées dans une enveloppe par courrier recommandé, pas de tapis, de verre et cadre avec l'inscription: imprimé sans valeur commerciale, ainsi que le formulaire d'inscription ci-joint, jusqu'à ce que le 31e jour Mars, 2016 au adresse: Luis Bourband - Casa Taller Bourband - Tucuman 178 (3100) Parana (ER) - Argentine, en précisant sur l'enveloppe: International Parana Miniprint 2016. IMPORTANT: Seules les enveloppes sont acceptées. Ils ne sont pas acceptées ou retirés de la douane, les œuvres qui viennent dans des colis ou des emballages.
06. Un jury désigné à cet effet, sélectionner le travail et déterminer les prix. Le résultat sera distribué aux différents médias, les artistes participants et publié sur le Web, dans la seconde moitié du mois de mai ici 2016.
07. Le jury décernera cinq (5) prix équivalents, soit une exposition unique de chaque artiste récompensé dans la prochaine édition de la Miniprint Parana international et un diplôme d'honneur. Ils ont également reçu cinq (5) mentions spéciales comprenant des diplômes.
08. La salle sera ouverte à une date qui sera déterminée dans la seconde moitié de l'année 2016 à Parana, où toutes les œuvres participantes, après quoi peuvent être affichés ailleurs qui applique seront exposés.
09. La participation est gratuite et les œuvres participant fera partie du patrimoine du Musée Miniprint international (en formation).
10. Le Comité d'organisation se réserve le droit de reproduire et / ou d'afficher les œuvres à des fins culturelles et de diffusion.
11. Le Comité d'organisation ne sera pas responsable pour les travaux perdus ou égarés reçues.
12. Toute autre question non couverte par le présent règlement sera résolu par le Comité d'organisation

INTERNAZIONALE Miniprint PARANA 2016

L'International Miniprint Parana 2016 continua con il suo obiettivo principale di creare un ponte di fratellanza e di comunione attraverso il lavoro grafico per registratori artisti di tutto il mondo per mostrare il loro lavoro e il collegamento, producendo uno scambio prezioso e arricchente incontro per arte e cultura. Questo è stato dimostrato nel 2014 quando vennero opere di artisti provenienti da 34 paesi che hanno partecipato al I International Miniprint. Questa nuova chiamata dalla città di Paraná, capitale della provincia di Entre Rios, Argentina, situato sulle rive del fiume Paranà possente, con la sua urbanità, la sua architettura, i suoi parchi, piazze, monumenti, centri culturali, scuole d'arte, musei e un'attività culturale interessante e vario, permettono immagini di piccolo formato che arrivano da tutto il mondo portano più la bellezza a tutto, che fanno parte del patrimonio culturale della città nel futuro Museo Internazionale Miniprint (in formazione). Da questo, il nostro posto, abbiamo aperto una finestra sul mondo che attraverso l'arte, lo spazio è riempito di forme e colori, creando un meraviglioso messaggio di pace e di convivenza.
REGOLAMENTO
01. tutti gli artisti si esprimono attraverso l'incisione nelle sue diverse forme e tecniche di stampaggio possono partecipare riconosciuti: Xilografia, litografia, acquatinta, acquaforte, serigrafia, calcografia, collografia, Monostampa, arte digitale, fotografie e fotocopie esclusi.
02. Ogni artista dovrà presentare due (2), opere firmate e numerate uguali o diverse, dimostrando il loro più stampaggio and roll esemplare, accettando anche prove d'artista. Un'opera partecipare al concorso, e l'altro sarà parte del patrimonio del Museo Internazionale Miniprint (in formazione).
03. L'immagine non deve superare i 10 x 10 cm., E il supporto non deve superare i 18 x 18 centimetri.
04. Il modulo allegato deve indicare i dati del partecipante viene richiesto, nonché i dati delle opere.
05. I lavori saranno inviati in una busta per posta raccomandata, non opaco, vetro e cornice con la scritta: stampato senza valore commerciale, insieme al modulo di iscrizione allegato, fino al giorno 31 Marzo 2016 al seguente indirizzo: Luis Bourband - Casa Taller Bourband - Tucuman 178 (3100) Parana (ER) - Argentina, specificando sulla busta: Internazionale Parana Miniprint 2016. IMPORTANTE: solo le buste sono accettati. Essi non sono accettati o ritirati dai costumi, le opere che vengono in pacchi o pacchetti.
06. Una giuria designata a tal fine, selezionare il lavoro e determinare i premi. Il risultato sarà distribuita ai vari mezzi di informazione, gli artisti partecipanti e pubblicato sul web, nella seconda metà di maggio 2016.
07. La giuria assegnerà cinque (5) premi pari costituiti da una singola esposizione di ogni artista premiato nella prossima edizione dell'International Miniprint Parana e Diploma d'Onore. Inoltre si è data cinque (5) Menzioni Speciali consistente dei diplomi.
08. La Sala sarà aperto in una data da stabilirsi nella seconda metà del 2016 a Parana, in cui tutte le opere partecipanti, dopo di che possono essere visualizzati altrove che applicano saranno esposti.
09. La partecipazione è gratuita e le opere partecipanti saranno parte del patrimonio del Museo Internazionale Miniprint (in formazione).
10. Il Comitato Organizzatore si riserva il diritto di riprodurre e / o visualizzare i lavori per scopi culturali e la diffusione.
11. Il Comitato Organizzatore non sarà responsabile per i lavori persi o fuori luogo ricevuti.
12. Qualsiasi altra casi non contemplati dal presente Regolamento deve essere deliberata dal Comitato Organizzatore

INTERNATIONAL Miniprint PARANA 2016
Die Internationale Miniprint Parana 2016 setzt sich mit dem Hauptziel, eine Brücke der Brüderlichkeit und Gemeinschaft durch die grafischen Arbeiten für Blockflöten Künstler aus der ganzen Welt zu etablieren, um ihre Arbeit und Verknüpfung, wodurch ein wertvoller Austausch und bereichernde Begegnung für Schaufenster Kunst und Kultur. Diese wurde im Jahr 2014 bewiesen, als sie Werke aus 34 Ländern, die sich in der I Internationalen Miniprint beteiligt kamen von Künstlern. Diese neuen Anruf von der Stadt Parana, der Hauptstadt der Provinz Entre Rios, Argentinien, am Ufer des mächtigen Flusses Paraná, mit seiner Urbanität, seiner Architektur, seinen Parks, Plätze, Denkmäler, Kulturzentren, Kunsthochschulen, Museen und eine interessante und abwechslungsreiche kulturelle Aktivitäten, ermöglichen kleinformatigen Bilder aus der ganzen Welt anreisen, bringen mehr Schönheit in die ganze, die Teil des kulturellen Erbes der Stadt in der Zukunft Internationale Museum Miniprint (in Ausbildung). Daraus unseren Platz eröffneten wir ein Fenster in die Welt, die durch die Kunst, der Raum ist gefüllt Formen und Farben, schafft eine wunderbare Botschaft des Friedens und Koexistenz.
VERORDNUNG
01. alle Künstler drücken sich durch Gravur in seinen verschiedenen Formen und Stanztechniken erkannt beteiligen: Holzschnitt, Lithographie, Aquatinta, Radierung, Siebdruck, Tiefdruck, collagraph, monoprint, digitale Kunst, Fotos und Fotokopien mit Ausnahme
02. Jeder Künstler muss zwei (2) gleich oder verschieden, signiert und nummeriert Arbeiten einreichen, zum Nachweis ihrer beispielhaften Mehr Zieh- und Stanzteilen, auch Beweise Künstler akzeptieren. Ein Werk, an dem Wettbewerb teilnehmen, und der andere wird ein Teil des Erbes des Internationalen Museum Miniprint (in Ausbildung) sein.
03. Das Bild sollte 10 x 10 cm nicht überschreiten. Und der Träger muss 18 x 18 cm nicht überschreiten.
04. Der beigefügte Formular ist anzugeben, dass die Daten des Teilnehmers als auch angefordert, da die Daten der Werke.
05. Die Werke werden in einem Umschlag per Einschreiben, keine Matte, Glas und Rahmen mit der Aufschrift richten an: GEDRUCKT ohne Handelswert enthalten, zusammen mit dem beigefügten Anmeldeformular bis zum Tag 31. März 2016 unter der Adresse: Luis Bourband - Casa Taller Bourband - Tucuman 178 (3100) Parana (ER) - Argentinien, die Angabe auf dem Umschlag: Internationale Parana Miniprint 2016 WICHTIG: Nur Umschläge werden akzeptiert. Sie werden nicht angenommen oder von den Gewohnheiten, die Werke, die in Paketen oder Päckchen kommen zurückgezogen.
06. Eine zu diesem Zweck benannten Jury, wählen Sie die Arbeit und bestimmen die Preise. Das Ergebnis wird auf verschiedene Medien verteilt werden, die beteiligten Künstler und im Internet veröffentlicht, in der zweiten Hälfte des Mai 2016.
07. Die Jury vergibt fünf (5) gleichwertige Preise, bestehend aus einer einzigen Belichtung eines jeden Künstlers in der nächsten Ausgabe des Internationalen Miniprint Parana und Ehrendiplom ausgezeichnet. Sie wurden auch gegeben fünf (5) Lobende Erwähnungen aus Diplome.
08. Die Halle wird zu einem Zeitpunkt geöffnet werden, um in der zweiten Jahreshälfte 2016 in Parana, in dem alle teilnehmenden Werke, nach der die Posten können die Anwendung ausgesetzt sein wird angezeigt, bestimmt werden.
09. Die Teilnahme ist kostenlos und die beteiligten Werke werden Teil des Erbes des Internationalen Museum Miniprint (in Ausbildung) sein.
10. Das Organisationskomitee behält sich das Recht zur Vervielfältigung und / oder die Arbeiten für kulturelle Zwecke und Verbreitung anzuzeigen.
11. Das Organisationskomitee wird nicht verloren gehen oder verlegt Arbeiten verantwortlich sein.
12. Jede andere Frage nicht unter diese Regelung fallen, werden durch das Organisationskomitee aufgelöst werden